Vše o profesi lingvisty

Moderní globalizovaný svět předpokládá obrovské množství vzájemných vztahů mezi různými národy a státy – bez mezinárodní spolupráce ve všech sférách lidské činnosti bychom i dnes z hlediska rozvoje byli daleko za tím, co se nám podařilo dosáhnout. Teď už nikoho nepřekvapíte znalostí dvou tří jazyků, ale jsou i tací, kteří jsou ještě výraznější polygloti.

To vše je však na konverzační úrovni, k řešení každodenních problémů a lidstvo koneckonců potřebuje lidi, kteří jsou schopni proniknout hlouběji do studia cizích jazyků. Přestože se takovými činnostmi zabývají zástupci několika profesí, jednu z nejdůležitějších rolí mezi nimi hrají lingvisté.

Dnes má většina obyčejných lidí pojem lingvista, ale většinou není úplně správný, nepřesný. Zejména takový specialista je často vnímán jako překladatel nebo učitel cizího jazyka. A i když se lingvista může těmito činnostmi skutečně uživit, hlavní oblast jeho přípravy spočívá ve skutečnosti v něčem jiném. Lingvista je podle definice lingvista, tedy člověk, který je jakýmsi vědcem, který studuje jazyk, jeho strukturu, původ, vývojová pravidla.

Takový specialista samozřejmě mluví plynně jazykem nebo jazyky, na které se specializuje, ale jeho oblastí odpovědnosti je jazyková analýza, a ne jen banální překlad. Historie profese sahá mnohem hlouběji do minulosti než v dobách, kdy se lingvistům říkalo lingvisté.Studiem principů utváření a vývoje jazyků stáli tito lidé u zrodu tvorby praktických transkripcí a překladatelských pravidel. Za starých časů se takoví lidé spočítali na jedné ruce i v docela velkých zemích, ale dnes je jich o něco více, ale stále ne tolik, aby každý filolog nebo překladatel mohl být nazýván lingvistou.

Profesiogram této složité profese je takový, že ne každý je schopen alespoň teoreticky dosáhnout úspěchu v této oblasti činnosti. Je nutné mít řadu vlastností a vlastností, mezi nimiž jsou mimořádně důležité následující:

• vynikající paměť, která vám umožní udržet si v hlavě obrovskou slovní zásobu a řadu dalších užitečných informací;
• dobré ucho, které pomáhá zachytit jemnosti zvuku fonetiky;
• vytrvalost a trpělivost jsou nepostradatelné vlastnosti pro každého, kdo se podílí na rozvoji teoretické vědy;
• pozornost, asociativní myšlení a analytické dovednosti – jsou navrženy tak, aby vám pomohly zaznamenat ne nejzřetelnější vzorce;
• schopnost jasně vyjádřit vlastní myšlenky - umožňuje vysvětlovat své vlastní teorie ostatním, jednoznačně zprostředkovat nasbírané poznatky publiku.

Výše jsme se stručně dotkli problému, že jasná hranice mezi lingvistou a filologem není pro laika zřejmá a pro mnoho uchazečů je to problém, protože také ne vždy chápou, kým chtějí být a jakou specializací vstupují. Než zasvětíte svůj život jedné nebo druhé oblasti činnosti, je životně důležité porozumět rozdílu a jsme připraveni vám pomoci zjistit, jak se lingvista liší od filologa.

Začněme tím lingvista je specialita, jejíž název pochází z latinského slova „jazyk“. Toto je lingvista v jeho nejčistší podobě – zajímá ho pouze jazyk, ale ve všech jeho nejmenších aspektech. Z odborného hlediska takového člověka zajímá původ jazyka a jeho příbuznost s příbuznými jazyky, vývoj nářečí, utváření a současná struktura jazyka.

Lingvista se do nejmenších detailů zaměřuje na jazykovou skupinu, jednotlivé jazyky nebo dialekty a samostatnou oblastí jeho vědeckého zájmu může být i syntaxe nebo gramatika. Hlavní činností takové osoby je rozvíjet zásady praktického překladu a výuky jazyků (domácích i cizích), jakož i při sestavování učebnic a slovníků.

Slovo „filolog“ se z řečtiny překládá jako „milovník slova“ a vypovídá o širší orientaci specialisty. Takový specialista se zpravidla zajímá o jeden konkrétní jazyk a studuje jej ani ne tak v nejmenších aspektech, jako v šíři použití - například filolog se zajímá o literární díla a kulturní vrstvu, kterou zanechal rodný Řečníci. Filolog je humanista ve své nejčistší podobě, jazyk vnímá jako součást identity přímo související s historií a dokonce i sociologií.

Vnímání rozdílu mezi oběma profesemi, zeptáte-li se samotných profesionálů, může mít subjektivní zabarvení, ale obecně by bylo správné říci, že pro lingvistu je snazší vžít se do role filologa než neřest. naopak. Nejlépe ze všeho je postoj k jazyku demonstrován na následujícím příkladu: lingvisté jsou naprosto klidní, pokud jde o půjčování cizích slov, protože chápou, že každý jazyk pravidelně prochází interakcí s jinými jazyky, vyvíjí se a transformuje tímto způsobem, a to je přesně to, co je jedním ze studijních předmětů lingvistiky...

Hodnotit profesi zvenčí bez „dusení“ v odborných kruzích může být obtížné, proto je velmi důležité, aby měl potenciální profesionál konkrétní představu o přínosech i úskalích činnosti, které se hodlá věnovat. jeho vlastní život. Lingvisté, stejně jako zástupci jakékoli jiné specializace, se ve své profesionální činnosti potýkají s výhodami a nevýhodami své práce a stojí za to o nich mluvit samostatně.

Zde jsou vlastnosti pro výběr lingvistiky jako vaší vlastní specializace:

• poptávka - navzdory rychlému rozvoji umělé inteligence a různých online překladačů je lidstvo stále velmi daleko od toho, aby se mohlo obejít bez živých lingvistů, zatímco globální civilizace nutně potřebuje mezietnickou komunikaci;
• různé dostupné aktivity - mluvíte plynně v cizích jazycích, své znalosti můžete uplatnit zcela odlišnými způsoby, učit studenty jazyk, dělat simultánní překlady nebo překládat knihy a filmy, skládat učebnice atd.;
• pravděpodobnost zvýšení mezd - V současné době mnoho odborníků nepracuje ve své hlavní specializaci, ale sebevědomá znalost cizích jazyků v téměř jakékoli oblasti činí zaměstnance cennějším a žádaným;
• možnost pracovat v zahraničních společnostech - s jistotou mluví cizím jazykem, lingvista není a priori vázán na svou rodnou zemi, místo toho může pracovat v místních pobočkách zahraničních společností nebo se stěhovat za prací do zahraničí;
• vyhlídky na vydělávání peněz na volné noze - pokud nechcete pracovat pro jednoho konkrétního šéfa a dodržovat přísný rozvrh, můžete místo toho překládat na výměnné pobyty, učit studenty na dálku nebo prodávat školení, vést informativní blog na téma lingvistika;
• možnost komunikovat s cizinci umožňuje zachovat si co nejširší rozhled, být zajímavým konverzátorem a nejerudovanějším člověkem;
• není třeba se učit úplně od nuly dlouho po ukončení vzdělání - stačí udržovat a plynule rozvíjet výslednou znalostní základnu a v případě potřeby bude pro člověka, který již ovládá jeden cizí jazyk, mnohem snazší se naučit druhý.

Všechny výše uvedené vlastnosti profese mohou naznačovat, že práce lingvisty je nejlepší na světě, ale je důležité pochopit, že i zde jsou možné potíže. PROTIjaké rysy profese způsobují skepsi mezi potenciálními lingvisty:

• vysoká nabídka na trhu práce - s moderními technologiemi a možnostmi cestování si stále více lidí vybírá profesi lingvisty jako relativně snadnou a zajímavou a vytváří tak obrovskou konkurenci o volná místa;
• vysoké nároky zaměstnavatelů - svoboda pohybu po světě vede k tomu, že potenciální šéfové stále častěji chtějí najímat nejen certifikovaného specialistu, ale člověka, který má zkušenosti s dlouhodobým pobytem v jazykovém prostředí;
• nízký plat na začátku - začínající lingvista bez renomé, který nemá zkušenosti s jazykovým prostředím, se nemůže okamžitě ucházet o ta "nejchutnější" volná místa a je nucen vegetovat v druhořadých překladatelských agenturách s minimálními platy;
• potřeba druhého vysokoškolského vzdělání k vybudování působivé kariéry - často nestačí být jen lingvistou, protože šéf z vás chce mít zároveň novináře, politologa, právníka, ekonoma nebo manažera;
• stres - po lingvistovi je často vyžadována maximální soustředěnost a připravenost dodat výsledek co nejrychleji, zvláště pokud pracuje na simultánním překladu, a obavy o kvalitu při takové zátěži mohou dobře zasáhnout psychiku;
• monotónnost práce - to je subjektivní vada, ale mnohým se může práce lingvisty zdát časem nudná;
• nestabilní pracovní zátěž - objednávky lingvistovi jsou často přijímány nerovnoměrně, jsou možná období nadměrného pracovního vytížení střídající se s nucenými prostoji, které nelze využít pro plnohodnotnou dovolenou, protože není známo, jak dlouho budou trvat;
• značná pravděpodobnost profesionální neshody - poté, co se mladý odborník již stal profesionálním lingvistou a ocitl se tváří v tvář potřebě hledat si práci, může si opožděně uvědomit, že není adaptován na vědeckou nebo pedagogickou činnost, ale zároveň také neví, kde hledat zákazníky pro práci na volné noze.

Přestože je lingvista jednotnou specializací, existuje řada oblastí vědeckého zájmu pro takové specialisty, které z nich dělají odborníky v nějaké užší oblasti. Neexistuje nic jako obecně uznávaná systematická klasifikace lingvistů a jemná specializace v mnoha ohledech závisí na tom, co vás zajímá a co děláte celý život. Někdo se tedy věnuje celé jazykové skupině, stává se romanopiscem, turkologem, mongolštinou a někdo se zaměřuje na jeden konkrétní jazyk, jako rusisté, arabisté nebo anglisté.

Můžete se zaměřit ani ne tak na jeden jazyk nebo skupinu jazyků, ale na určitý lingvistický aspekt. Existují specializovaní sémanti, morfologové a fonetici, kteří studují sémantiku, morfologii a fonetiku několika příbuzných jazyků. Existují také specifičtější oblasti ve studiu lingvistiky, včetně formalismu, kognitivní vědy, strukturalismu a funkcionalismu.

Kromě, lingvisty lze také klasifikovat podle toho, jací by mohli být překladatelé s úzkým profilem. Například žádný obecný překladatel neumí správně přeložit matematická pojednání – k tomu je potřeba matematik a lingvista v jedné osobě. K věcnému překladu textů v technické oblasti jsou zapotřebí počítačoví a širší digitální lingvisté, což je nyní pro zástupce většiny profesí nesmírně důležité.

Přesné povinnosti lingvisty se mohou dramaticky lišit v závislosti na přesném místě práce a pozici - výše jsme se již dotkli tématu, jak odlišně můžete budovat kariéru po získání specializace. Aplikovaná lingvistika jako specialita však vyžaduje, abyste určité věci dělali, nebo byli alespoň připraveni, že se stanou vašimi každodenními povinnostmi.

Tyto úkoly zahrnují následující:

• vyvíjet a navrhovat slovníky - jak klasického typu (mezinárodní a specifický jazyk), tak tezaurů;
• vytvářet algoritmy a vyvíjet metody pro automatický překlad a zpracování textu;
• podílet se na vytváření technologií, které umožňují co nejpřirozenější překlad textu z jednoho jazyka do druhého bez účasti živého překladatele;
• zapojit se do výzkumné činnosti v oboru.

Pokud jde o konkrétní povinnosti ve vztahu ke konkrétnímu pracovišti, někdy musí lingvista také překládat písemně a ústně (včetně současně), shromažďovat a organizovat jazykové informace, psát pokyny pro překladatele a běžné uživatele pomocí produktu nebo systému vyvinutého společností lingvisté.

Lingvistika je poměrně složitá specializace a kvalifikovaného lingvistu byste si neměli plést s každým, kdo dobře ovládá svůj vlastní a některý z cizích jazyků. Splynulost několika jazyků nestačí na to, abyste byli považováni za lingvistu, proto není možné tuto profesi zvládnout sami - navíc neexistuje žádná zvláštní příležitost stát se lingvistou, pokud se hlásíte po 9. třídě. Pokud uvidíte vzdělávací název zvaný vysoká škola cizích jazyků, připravte se na to, že jde o běžné jazykové kurzy, které z vás ani překladatele neudělají. V Moskvě existuje podobná vzdělávací instituce pod MKIK, ale také vystuduje učitele, nikoli lingvisty.

V Rusku, aby se stal lingvistou v plném slova smyslu, je nutné vstoupit na univerzity. Fakulta, kde se takoví odborníci připravují, se dá nazvat různě – lingvistická (ideálně), překladatelská, filologická nebo třeba jen humanitní. Připravte se na to, že ne každý absolvent fakult s takovými názvy je lingvista a mnohé provinční univerzity lingvisty vůbec neabsolvují, i když je zastoupena fakulta s jedním z uvedených jmen. Ověřte si proto možnost studia lingvisty v každé konkrétní vzdělávací instituci. Pokud struktura vzdělávací instituce zajišťuje specializaci „Lingvistika“, bude to přesně to, co potřebujete.

Podle současných pravidel přijetí na ruskou vysokou školu předpokládá nutnost složit zkoušky z předmětů považovaných za specializované. Zpravidla musíte absolvovat ruštinu, nějaký cizí jazyk a sociální studia.

Po vysoké škole má lingvista nejširší vyhlídky na nalezení zaměstnání, protože může pracovat v jakékoli firmě nebo podniku, který má alespoň nejmenší vztah k cizím jazykům nebo mezinárodním kontaktům. Nejjednodušší a nejzřetelnější možností nejblíže k domovu je škola, kde se můžete zapojit do výuky, i když lingvisté častěji vyučují na internetu, blogují nebo nabírají skupiny na dálku.

Kromě toho mohou potenciální pracovní místa zahrnovat:

• překladatelské kanceláře a masmédia zabývající se rychlým překladem zahraničního tisku a článků z internetu;
• univerzity a instituty vyžadující kvalitní pedagogický personál;
• mezinárodní asociace, asociace a tisková střediska, která vyžadují pokročilé konzultace ke správné formulaci vlastních prohlášení v různých jazycích;
• hotely, knihovny a sdružení muzeí.

Plat lingvisty je spíše abstraktní číslo, protože každý takový specialista je druh kusového zboží. Otevřená volná místa tohoto druhu s jasným, předem jasným souborem odpovědností prostě neexistují a je to seznam úkolů, který určuje, kolik je šéf ochoten zaplatit. Opět mnoho lingvistů pracuje na volné noze, když ne neustále, tak částečně, a tam vše závisí na cenách konkrétního specialisty a toku zakázek, se kterými se setkává, a to je velmi proměnlivá hodnota.

Abychom si udělali alespoň velmi obecnou představu o platu lingvisty, pojďme si projít související profese. Začínající překladatel, který se nezabývá simultánním překladem a pracuje v provinční kanceláři s populárními jazyky, může jen stěží počítat s platem vyšším než 20–40 tisíc rublů měsíčně. Průměrný plat učitele školy v Rusku je 41 tisíc rublů. V obou případech také vše závisí na regionu, protože není tajemstvím, že platy v Moskvě nebo Petrohradu jsou mnohem vyšší než v provinciích.

Dodatečná znalost vzácných jazyků nebo dialektů může být dobrou pomocí pro zvýšení platů - pokud nejste omezeni pouze na ně, další platba může být 15–20 tisíc rublů nad plat. Práce lingvisty v IT oblasti vám umožňuje vydělat 50 tisíc rublů a více, simultánní překladatelé také vydělávají velmi dobré peníze.