Vše o profesi korektora

Textové informace dnes najdeme všude: v knihách, novinách, časopisech a na internetu. Svědomití vydavatelé a majitelé dobrých stránek se snaží produkovat kvalitní materiál z pohledu ruského jazyka. I gramotní autoři však často chybují. Co můžeme říci o lidech, kteří vědí, jak generovat zajímavé nápady, ale nejsou přátelští s pravidly gramatiky a pravopisu.

Tady přichází na pomoc korektoři. Sledují gramotnost textů a opravují nesrovnalosti, aniž by to ovlivnilo význam frází. Náš článek vám řekne o zvláštnostech práce takových lidí, jejich povinnostech a pracovních příležitostech.

Korektor je důležitá profese. K jejich službám se uchylují autoři beletristických knih, šéfové nakladatelství, tvůrci textových agentur na internetu. V dnešní době samozřejmě existuje mnoho počítačových programů, které pomáhají napravovat chyby vzniklé z neznalosti nebo nedbalosti. Například MS Word, ve kterém pracuje mnoho autorů (textaři, přepisovatelé, tvůrci literárních děl), zvýrazní chybně napsaná slova červeně a špatně spárované věty podtrhne zeleně. To však nemůže být zárukou sečtělosti textu.

Často dochází k situacím, kdy se kvůli špatnému písmenu jedno slovo změní na druhé. Stroj takové situace nedokáže rozpoznat. Objevují se také nezjevné chyby, chybějící slova, opakování stejné myšlenky atd. Online programy ("Pravopis" a další) také ne vždy rozpoznávají chyby autorů.Z toho vyplývá, že zcela nahradit člověka automatizovanými procesy v této věci nelze.

Samostatně stojí za to zdůraznit profesi redaktora. Mezi jeho povinnosti patří nejen oprava překlepů, interpunkce, pravopisných a lexikálních chyb. Hluboce se noří do významu toho, co bylo napsáno, kontroluje, zda text odpovídá předmětu uvedenému v názvu. V případě potřeby takový specialista přepisuje celé věty, čímž je činí harmoničtějšími a krásnějšími, odstraňuje zbytečné informace a opakování. Často je dokonce povinností redaktora ověřit správnost faktů obsažených v článku nebo knize.

Někdy uvažované pozice zastávají různí lidé ve společnosti. V tomto případě jde text nejprve ke zlepšení do editoru a poté ke korektorovi, který provede závěrečnou kontrolu.

Profesní standard definuje odpovědnosti každé profese. Abyste získali úplný obrázek o tom, co se zde zvažuje, stojí za to podrobně popsat, co takový specialista dělá. Takže korektor:

• pozorně čte text, nachází a opravuje překlepy (doplňuje chybějící písmena, odstraňuje zbytečné znaky včetně mezer);
• odstraňuje vady interpunkce;
• opravuje pravopisné chyby;
• kontroluje sémantickou korespondenci, dodržování logické souvislosti;
• eliminuje slangová slova (pokud to požadavky nedovolují), lidové výrazy, nepovolené zkratky;
• kontroluje, zda jsou tabulky a vzorce správně naformátovány, zda jsou další prvky správně očíslovány;
• tvoří odstavce;
• sestavuje seznamy a nahrazuje je výčty (v případě potřeby);
• sleduje přítomnost podnadpisů, klíčových frází;
• ověřuje podnadpisy proti obrysu.

Výsledkem by tedy měl být text splňující všechny požadavky. Korektor přitom zachovává autorův styl, hlavní myšlenku textu, ponechává všechna prezentovaná fakta, úvahy a závěry.

Pokud je brigádník zároveň redaktorem, jeho povinnosti se výrazně rozšiřují. Kromě výše uvedeného takový zaměstnanec:

• přepisuje ošklivě formulované věty;
• odstraňuje opakující se myšlenky, i když jsou napsány různými slovy;
• eliminuje zbytečné fráze, které nenesou sémantickou zátěž;
• kontroluje konzistenci a konzistenci výstavby příběhu;
• činí text jasnějším a výraznějším (v případě potřeby) atd.

Přes zdánlivou jednoduchost není práce korektora vhodná pro každého. Jako mnoho specifických profesí i tato vyžaduje zvláštní osobní a profesní kvality. Nejprve se podívejme, jaké znalosti by měl mít specialista.

1. Gramotnost. V první řadě musí korektor ovládat jazyk. Je nutné znát naprosto všechna pravopisná pravidla.
2. Obecná úroveň rozvoje. Odborník musí být sečtělý a všestranný, protože texty různých témat lze kontrolovat. Inteligence také není nejméně důležitá, protože pouze inteligentní člověk může vysledovat přítomnost logiky ve výpovědích.
3. Znalost počítačů a internetu. Často je korektorům dovoleno používat jako pomocníky různé doplňkové programy a internetové slovníky, protože při velkém množství práce může i bezvadně gramotnému člověku uniknout hloupá chyba nebo překlep. Kromě toho jsou informace obvykle uváděny na elektronických médiích, což vyžaduje znalost textových editorů.

V závislosti na specifikách společnosti, ve které osoba pracuje, může potřebovat i nějaké další dovednosti.

• Seznámení s GOSTs papírování. Pokud některé obchodní texty podléhají ověřování, bez pochopení principů workflow se to neobejde.
• Pochopení základů typografie. Pokud kontrolujete jakoukoli tištěnou publikaci, musíte si být vědomi požadavků na přípravu materiálu k vydání.
• Pochopení vzorců, různých symbolů, konkrétních pojmů. Takové znalosti mohou být vyžadovány při práci s výukovými a vědeckými materiály.
• Znalost cizího jazyka. Někdy s překlady pracují korektoři, takže může být užitečné při úpravách odkazovat na původní zdroj pro přesnější znění.

Kromě výše uvedených znalostí mají velký význam také nějaké osobní vlastnosti, bez kterých se člověk v tomto směru dlouho a úspěšně nepropracuje.

• Trpělivost a vytrvalost... Práce je monotónní a opakuje se. Několik hodin musí člověk hledat chyby v někdy zcela nezajímavých textech. Často přitom naráží na výtvory zcela negramotných lidí, což může vyvádět z rovnováhy. Proto je důležité zachovat klid a rozvahu, i když se počet chyb blíží katastrofě.
• Všímavost a schopnost soustředit se... Je tu ještě jeden extrém – narazí na kuriózní téma. Abyste se nenechali strhnout obsahem a nenechali se odvádět od hlavních povinností, je důležité umět se soustředit na pravopis. V tomto případě je také důležitá dobrá rychlost zpracování.
• Odpovědnost. Tato vlastnost se může hodit v jakékoli profesi, včetně té dotyčné.

Většina korektorů jsou lidé, kteří vystudovali univerzitu v některém z humanitních oborů. Na univerzitách neexistuje žádná specializace „korektor-editor“. K získání potřebných znalostí stačí vstoupit na Filologickou nebo lingvistickou fakultu. Pokud plánujete v budoucnu pracovat v redakci časopisu nebo novin, bude to skvělá volba specialita "Vydavatelství".

Pokud chcete pracovat na dálku a neočekáváte, že budete mít velký plat, mohou vám stačit vysokoškolské znalosti. Můžete i těsně po maturitě navštěvovat kurzypomáhá zlepšit vaše jazykové dovednosti. Tato možnost je samozřejmě vhodná pouze pro ty, kteří mají vrozený smysl pro gramotnost a vysoké intelektuální schopnosti.

Pokud jde o další znalosti, které mohou být vyžadovány pro práci v konkrétní společnosti (základní počítačové dovednosti, znalost základů kancelářské práce, porozumění požadavkům na články na internetu atd.), můžete je získat sami.

Jak již bylo řečeno, člověk se schopnostmi korektora a redaktora může buď získat práci v konkrétním místě, nebo uzavřít dohodu o spolupráci na dálku. Zvažme nejběžnější možnosti.

1. Knižní nakladatelství, redakce periodika (časopisy, noviny). V takových místech jsou chyby nepřijatelné. Vzhledem k vážnosti takových společností jsou požadavky na zaměstnance vysoké. Zpravidla jsou přijímáni pouze lidé s vyšším vzděláním.
2. Reklamní agentury. Firmy, které produkují bannery, vstupní stránky, reklamy a reklamy v médiích a na internetu, mají obvykle velkou pracovní sílu, včetně nejen designérů a textařů ​​s kreativním myšlením, ale také lidí, kteří sledují gramotnost.
3. Několik společností podnikajících v různých oborech. Ve většině firem je předpokladem gramotnost všech zaměstnanců, proto není zajištěna samostatná pozice korektora. Mezi volnými místy však takové možnosti najdete. Někdy velmi renomované firmy nabízející dobré platové ohodnocení přitom hledají specialisty, kteří dokumenty kontrolují na chyby.
4. Firmy zabývající se překlady beletrie a technické literatury. V takových firmách jsou zpravidla lidé, kteří ovládají cizí jazyk. Překlady jsou však často neobratné. Proto je redaktoři před zveřejněním leští.
5. Velké weby. Analýza možností zaměstnání na dálku by měla začít od tohoto bodu. Majitelé seriózních stránek mají ve svých řadách autory článků, designéry a samozřejmě korektory a redaktory.
6. Korekturní a redakční agentury. Jedná se o speciální společnosti, které poskytují služby ověřování textu. Pokud je kontaktujete a nabídnete své služby, můžete počítat s velmi slibnou pozicí a důstojným ohodnocením.
7. Oblast copywritingu. Freelanceři, kteří pracují sami, si často najímají lidi jako asistenty, aby zkontrolovali napsané texty a dovedli je po pravopisné stránce k dokonalosti.

Výše příjmu zástupce dané profese se může lišit. To je ovlivněno mnoha faktory:

• druh činnosti (kancelářské práce nebo práce na volné noze);
• místo bydliště (firmy ve velkých městech obvykle platí více);
• povaha odměny (měsíční mzda nebo kusová sazba);
• odpovědnosti (lehké korektury nebo hluboké literární úpravy);
• vzdělání (zaměstnanci s filologickými tituly mají obvykle slušnější příjem);
• množství práce (čím větší zátěž dopadá na bedra specialisty, tím solidnější odměnu dostává).

Tím pádem, korektor může vydělat od 10 rublů za 1000 zaškrtnutých znaků textu... S těmito nízkými cenami se běžně setkávají nevysokoškolští začátečníci, kteří se ocitnou na burze na volné noze. Nebyla nastavena nejvyšší laťka. Někteří specialisté s rozsáhlými zkušenostmi a dobrými doporučeními účtují od 300 rublů za úpravu 1000 nebo více znaků. Pokud jde o fixní plat ve vydavatelstvích a dalších společnostech, zde se plat může pohybovat od 10 do 100 tisíc rublů měsíčně, v závislosti na regionu a dalších nuancích.